Tala :ترجمه و زیرنویس گروه فرهنگی دروازه هفتم
صبح بخیر ، گناهکارها
اینو میگم چون خودمم گناهکارم
من هم مسیر ظلمانی شرب خمر و عیاشی رو میشناسم
من هم توی این مسیر گام برداشتم
ولی الان در مسیر نورانی خداوند قرار گرفتم
و همه ی شما رو هم به گام برداشتن در این مسیر دعوت میکنم
مقدم همه ی شما رو گرامی میدارم
سیاه یا سفید ، گناهکار یا بی گناه
حتی شما کاتولیکها
همگی به خانه ی خداوند خوش آمدید
ممنونم پدر یعنی کشیش
خوشحالم که مادر اینجا نبود تا اینا رو ببینه
چیه؟ مودبانه حرف زدم
چرا همه ش به من غر میزنی؟
دیشب خونه تقریبا پر بود
فردا هم همینطور میشه
میخوای چیکار کنم؟
باید مثل من نگران باشی
سوئدی دوباره برمیگرده ، میدونی که
دیر یا زود
اون دختر جدیده س
همون وحشیه
منظورت چیه؟
نشنیدی؟
داستانش رو آقای تول بهم گفت
اولش دختره مثل ما سفیدپوست بوده
سالها پیش اسیر میشه
به بالاترین پیشنهاد فروخته میشه
بعضیا میگن برده بوده
بعضیا هم میگن یه شاهزاده ی سرخپوست بوده
میشه انقدر قصه نبافی؟
اون فقط یه فاحشه ست ، میک
خوب پس برو باهاش حرف بزن ، عوضی
ثابت کن من دروغ میگم
برو دیگه
صبحتون بخیر
یه نوشیدنی براش خریده ، من اینو شنیدم
براش یه نوشیدنی میخره
و میبرش بیرون و وحشیانه دخلشو میاره
میشنوین؟
اون جانسون رو نکشته
میخواستن دارش بزنن
ولی نزدن
هنوز نزدن
روز خوش ، آقای بوهانن ، قربان
روز خوبیه ، مگه نه؟
چه خوب باشه یا نه
به نظرم ما روز پر کاری در پیش خواهیم داشت
آقای کرشمر
دلم میخواد راه آهن تا نشونه ی بعدی پیش بره
آقای تول ، میخوام شما و افرادتون در انتهای راه قرار بگیرین
مثل اینکه قطار قراره گیره ها رو بیاره ، خوب؟
بله ، قربان ، آقای بوهانن ، قربان
ایلام ، دلم میخواد تو و افرادت
اسمم آقای فرگوسنه
ایلام
تو و افرادت میرین به طرف گودال
من به مردهای پر دل و جرات احتیاج دارم
مردهایی که از وحشی ها نترسن
کسانی که از پول در آوردن نترسن
در مورد چی داری حرف میزنی؟
در مورد بانوی پاکدامن غرب
خانم لی لی بل ، اسیر شده
توسط سربازان سرخپوست وحشی
آقای دورانت جایزه تعیین کرده
که بریم و نجاتش بدیم
هیچکس از جاش تکون نمی خوره
وگرنه وقتی که برگردین از کار خبری نیست
دیک یه سری رو میبره شمال ، بولن جنوب
تو ... تو
تو
بهت که گفتم . من از اینا نمی تونم چشمپوشی کنم
آقای دورانت میخواد که پیداش کنیم
آقای دورانت میخواد که این راه آهن ساخته بشه
تو و تو
نه ، امکان نداره
رییس ، بذار برن
ما می تونیم به جای اونا هم کار کنیم
افرادت رو بردار و گورتو گم کن
یه چیز دیگه
دارم دنبال مردی به اسم هارپر میگردم
فرانک هارپر ، دوست جانسون بوده
یه امانتی براش دارم
فکر می کنم با گروه وقایع نگاری بوده باشه
کجاس؟
به نظرم 15 تا 20 مایل غرب بریدگی
گلوله ست؟
چی؟
همون امانتی که میخوای به گروهبان هارپر بدی
تو کار و زندگی نداری؟
هم کار خودت هم اونایی که رفتن
برو سر کارت
مردم ترسیدن
کشتار سرخپوستها
اجساد رو دیدن
داستانها رو هم شنیدن ، داستانهای شما
به گروهان احتیاج دارم
دیشب 7 نفر رو از دست دادیم
محل کارشون توی اتحادیه پاسیفیک رو ترک کردن
بعضیا با قطار بعضیا هم پیاده
امشب هم بیشتر میرن
به نظر میاد که افراد ترجیح میدن سرشون روی تنشون بمونه
میترسی؟ - نه قربان -
تو چی؟
...خوب ، در واقع
بسه . خوب حالا چرا میخوای یه انحنا بندازی روی خط آهن من؟
خوب ، با سرعت کنونی که ماداریم
به نشانه ی چهل مایلی نمیرسیم
خوب اگه من
اگه بخواییم که اینو مستقیم بسازیم
بازم فرورفتگی باقی می مونه
ولی آقای دورانت ، اینطور که من فهمیدم
میزان نقطه ی انتهایی بالاتر رفته
...با توجه به تصمیمات اخیر اتحادیه پاسیفیک
به بچسب به نقشه کشیدن . من عملیش میکنم
بله ، قربان ، آقای دورانت
تو خوشحالی؟
نه آقا
منتظرم ببینم چی پیش میاد
و شما چطور به موانع سر راه غلبه میکنین
جستجو ادامه داره؟
برای نقشه ها؟
برای اون زن ، لی لی بل
من افرادم رو با وجود مخالفت آقای بوهانن انتخاب کردم
هنوز به فکر اون قاتلی به جای اینکه فکر خط آهن من باشی
نه قربان
ولی هرکی گلوی دنیل جانسن رو بریده باشه
دنبال دردسر میگرده
مهمتر از اون ، سر کارگر جدید منه که داره خط آهن رو میسازه
درسته
ولی یه موردی هست
که منطقی نیست
به جردن کرین ، واشنگتن دی سی
نقطه . سناتور گرامی
کار را به شدت دنبال میکنیم . نقطه
بومی ها برایمان ایجاد مشکل می کنند
نقطه . پیشرفت تمدن به نقطه بغرنجی رسیده
نقطه
برای کمک به ملت باید این وحشی ها را از بین برد
نقطه
وگرنه وحشی ها ما رو از بین میبرند
خانم بل؟
خانم بل
انگلیسی بلدی؟
بله آقا
تکون بخور
کی هستی؟
جوزف بلک مون
از قبیله ی شایان هستی؟
مسیحی ام
تکون نخور
مسلح نیستم ، آقا
باهاش چیکار داشتی؟
...من نمی خواستم
هی ، باهاش چیکار کردی؟
نجاتش دادم
از دست سرخپوستها؟
بله قربان
یه تیر رفته بود توی شونه ش
دارم میبرمش طرف خط آهن پبش دکتر
کی این اتفاق افتاد؟
شاید دو ، سه روز پیش
خیلی خوب
توی خورجین اسب من یه جعبه هست
بفرمایید
نگهش دار
هی تکون نخور
بس کن
تحمل کن
حالا مرتیکه برگشته میگه باید هم کار خودمونو بکنیم هم کار اونا
حالا میخوام ازتون بپرسم چرا خودش نمیاد اینجا کمکون کنه؟
خودتون که میشناسینش ، من دارم اینو میگم
قبلا روزگار بدی داشتیم
اشتباه نکنین
منم روزهای سختی داشتم
نزدیک بود بمیرم
میشنوین؟
ولی قبلا بعضی چیزا بهتر بود
حداقل آدم میدونست جایگاهش کجاست
سالمز
انقدر حرف نزن ، کار کن
تو چه مرگت شده ، کاکا سیاه
حالمو به هم میزنی
با من حرفی داری؟
آره دارم
چه حرفی داری؟
چرا باید کارهای سفیدپوستها رو انجام بدیم، ها؟
آره درسته . واسه اینکه تو شدی وکیل وصی اون سفید پوسته
و فکر میکنی که از ماها بالاتری
باید هم کار خودمونو بکنیم هم کار اونا
ولی این برای اونا نیست
به خاطر خودمونه
اون سفید پوسته کوفت هم به ما نمی ده
چون اونا از ما بدشون میاد
میخوان همه ی ما بمیریم
هی
آقا ؟ شما دارین میرین؟
آره . باید یه جاهایی برم
ممنون که بهش کمک کردین
خواهش
لعنت
به یه چیزی فکر نکرده بودی ، نه؟
منظورت چیه؟
که اگه یه سرخپوست زنه رو برگردونه به شهر
دیگه زنده نمی مونه
ولی من اونجا توی کلیسا زندگی میکنم
نگرفتی چی گفتم ، پسر جون
جنازه ها رو دیروز آوردن توی شهر
همه دیدن چه بلایی سرشون اومده
چرا تیکه پاره شون میکنین؟
چی گیرتون میاد؟
شما ها که بدتر میکنین
...آره ، شاید
شاید
ولی کارت تمومه
اگه اون زن رو برگردونی به شهر
خودم باید ببرمش
بگو ببینم چرا من باید از اونا بیشتر کار کنم
و اونا سه دلار بیشتر از من حقوق بگیرن؟
با عقل جور در نمیاد
معلومه که نمیاد
ما به سختی اونا کار میکنیم ، درسته؟
کاملا درسته
چرا حقوقمون یکی نیست؟
دیوونه
میخواین ما هم بریم خوش بگذرونیم؟
الان که نمی تونیم بریم
او که ترسو نیستی ، هستی سالمز؟
میدونم که دلت میخواد یه حالی بکنی
هر شب صداتو از پشت چادر میشنوم
پسر جون ، کور میشی ها
ببین چی میگم ، بری اون تو
بد بلایی سرت میاد
تو که نمی ترسی، میترسی؟
حق با توئه من میترسم
خوب من نمی ترسم
صورتش مثل ماهیتابه بود
ولی باسن خوشگلی داشت
تو چی میخوای عوضی سیاه سوخته؟
میخوام پولم رو خرج کنم ، درست مثل تو
میگه مثل من
تا حالا توی آینه نگاه کردی ، آقای فرگوسن؟
اگه فکر میکنی مثل هم هستیم
پس باید چیز جدیدی کشف کرده باشی
صورتش رنگ ذغاله
چرا به کار خودت نمی رسی؟
تو میخوای مجبورم کنی؟
خوب ، دوباره آقای تول
مواظب باشین خانوما ، اون برگشته
ما بهش میگیم قلاب
چون مثل ماهی آدمو به قلاب میندازه
جنابعالی کی باشین؟
مشتری بعدیتون.
نیگاش کن ، حتی درست نمیتونه جواب یه ضعیفه رو بده
هیشکی توی این منطقه محلش نمیذاره
دنبال همین میگردین؟
شونه م خیلی بهتر شده
جوزف کجاست؟
رفت
چرا؟
خانم ، خیلی دیر وقته و بارون هم میاد
منم حوصله ندارم در مورد یه سرخپوست جواب پس بدم
ما درست به هم معرفی نشدیم
کالن بوهانن
برای خط آهن کار میکنم
من کار بدی کردم؟
کارتون مهم نیست ، اینکه کی هستین مهمه
منظورتون چیه؟
ولگرد که نیستین ، سرخپوست هم نیستین
نباید اینجا باشین
شما نمی دونین من کی هستم یا چیکاره ام
نه نمی دونم ، و مطمئن باشین برام کوچکترین اهمیتی هم نداره
درخواست شما در مورد حمایت نظامی تحت پیگیری است
نگران پیشرفت کار هستیم
باید بدونید که از بین رفتن نقشه بردار چه ضرری به کار میزند
سناتور گرامی خیلی نگرانه
اگه جای من بود که خودکشی میکرد
لعنت
هانری
نگاه تحقیرآمیزی که کردی منو یاد همسرم عزیزم توی نیویورک انداخت
چیزی که هانا هیچوقت نفهمید این بود که
مردها به دنبال گرمای مطبوعی هستن که فقط ویسکی میتونه به ارمغان بیاره
من با این مشروب
شعله ای که توی قلبم دارم سیراب میکنم
وگرنه هیچوقت نمی تونیم راه آهن پاسیفیک رو تموم کنیم
و زنتون قبول کرد
موسیو دورانت؟
نه قبول نکرد
معذرت میخوام رفیق ، آخرین سئانس نمایش رو از دست دادین
اوه خیلی خوب متوجهم
آقای دورانت ، قربان باعث افتخاره
عجب دم و دستگاهی راه انداختین
حیف شد که امشب تعطیل کردین
فردا صبح زود اولین نمایش شروع میشه
ساکت شو احمق بیشعور
ایشون آقای تامس دورانت هستن
واسه ایشون نمایش خصوصی داریم
ممنون
چقدر میشه؟
میشه پنج
دلار
نرخ رایج نمایش خصوصی
میکی ، شروع کن
من پیگیر سرمایه گذاری های شما
از موقعی که از کشتی پیاده شدم ، بودم
که چطور از صفر شروع کردین
و خودتونو بالا کشیدین
شما نجیب زاده و یه سرمایه دار واقعی هستین
ممنون
فکر میکنم شما دو تا از این کشور زیبا مهاجرت کردین
بله
اگه بخوام دقیق بگم ، از منطقه ی ویکلو
مادر و چهار برادرمون رو تنها گذاشتیم
و یه طرف دنیای جدید برای امتحان شانسمون رهسپار شدیم
جای قشنگی رو ترک کردین
و اومدین توی این آشغالدونی کار کنین
خوب ، اینکه از گرسنگی مردن بهتره
ولی میتونستین
توی نیویورک یا بوستون بمونین
کلی کار برای انجام دادن هست
ولی خواستین بیاین اینجا
چرا اینکار رو کردین
نمی دونم منظورت چیه ، قربان
خوب ، شماها و هزاران نفر مثل شما
دنبال من اومدین اینجا و من نمی دونم دلیلش چیه
چرا؟
خوب قربان
به نظر سرمایه گذاری مناسبی می اومد
بر اساس زمان ما و تلاشهایی که کردیم
فقط به این خاطر نیست
درست یادم میاد. انگار همین دیروز بود
در مورد چی صحبت میکنی؟
چی یادت میاد؟
که من و شان بچه بودیم
زیاد از خونه دور نشده بودیم
فقط تا مزرعه ای که پدر خدا بیامرزمون کار میکرد رفته بودیم
و یه روز صدای سوت شنیدیم
صدای قطار دوبلین بود که داشت میرفت
ما هم پریدیم توی قطار
همه ی راه رو تا شهر رفتیم
آره یادمه
تا حالا اونقدر احساس آزادی نکرده بودم
خط آهن به آدم آزادی میده
بله
و بابامون بدجوری کتکمون زد
دعا کردم که دیرتر برگردی ، پسرم
اینجا خونه ی منه
الان که خونه ی امنی نیست
برای کسی مثل تو که در شرایطی به دور از لطف خداوند متولد شده
ولی من که غسل تعمید شدم ، پدر
آره ، ولی این مساله
تعصب اونا رو تحت الشعاع قرار نمیده
تقصیر تو نیست
چرا هست
اونا از گروه من بودن
سربازهای سگی ما بودن که اینکار رو کردن
خانواده ی تو ربطی به این ندارن
من تیرها رو میشناسم ، پدر
برادر من بوده
نباید به کسی بگی
دیگه هیچوقت همچین حرفی نزن
ولی این حقیقته
هیچوقت
پس تو اینجایی پیشی کوچولو
چی میخواین؟
تو رو میخوایم
کلی دنبالت گشتیم
دنبال بانوی پاکدامن غرب
اومدیم نجاتت بدیم
ممنون، لازم نیست . من حالم خوبه
نه ، خوب نیست
از کشتار به زحمت جون سالم به در بردی
اسیر شده بودی
توسط یه وحشی بهت تجاوز شده
درست صحبت کنید، آقا
ببین اگه با ما نیای
ما جایزه نمیگیریم
واسه سرت صد دلار جایزه گذاشتین
بریم
آرو باش دختر جون ، فقط آروم باش
عقب وایسین - آروم باش -
جلو نیاین
کار ما رو سخت نکن
خانم بل
لعنت
برو
گوشم
گوشم ، گوشم
کجاس؟
همونجا بمون
مرگ با این ناکجاآباد بیگانه نیست
مرگ در کنار کارکنان این راه آهن سکنی گزیده
يا در گرماي سوزان علفزار
مرگ در عمق شیشه ی شراب پنهان است
یا در گلوله ی آتشین یک تفنگ
مرگ با قحطی و سیلاب
یا طاعون و هزاران نوع دیگر در کمین است
بله ، برادران
مرگ است که می ماند و به این دروی ظالمانه ادامه میدهد
ولی آیا ما باید تسلیم مرگ شویم؟
باید تحت امر او باشیم؟
میدونم که در اعماق قلبتون انتقام میطلبید
به خاطر مرگ مردانی که میشناختیم
ولی آیا جنگ بس نیست؟
کشتار و خونریزی بس نیست؟
و آنان شمشیرهایشان را غلاف کردند
در قابهای آنها
و کمانهایشان را به جای خود برگرداندند
ملل علیه هم شمشیر نمی کشند
و هیچگاه دیگر با هم نمی جنگند . هیچگاه
سوره بنی اسراییل ، بخش دو ،آیه چهار
مردان نیرومند بیدار شید
همه ی مردان جنگجو بیان جلو
شمشیرهاتونو از غلاف بکشید بیرون
و تیرها رو توی کمانهاتون بگذارید
سوره ی شغل ، بخش 3 ، آیه ده
منم حالک از جنگ به هم میخوره ، کشیش
ولی باید از خودمون بپرسیم که چه چیزی ارزش جنگیدن رو داره؟
چه چیزی ارزش مایه گذاشتن جان ما رو داره؟
رابرت بل جونش توی همین راه از دست داد
برای همین هدف بزرگ و بهتون اطمینان میدم که
جانش رو بیهوده از دست نداد
چون میدونست که این خط آهن
برای ما مثل ملتمون ارزشمنده
میدونست که این خط آهن در حکم تولد آزادیه
نه تنها آزادی در سفرهای طولانی
بلکه آزادی در انتخاب سرنوشت
آزادی امتحان اقبال در این سرزمین رام نشده
و ما نمی تونیم این آزادی رو از دست بدیم
فقط به خاطر یه سری وحشی عصر حجری
ولی نباید گفت که راه صلح آمیز هم وجود نداره
اگه سلاحشون رو زمین بگذارند
و سر به راه بشن
مثل این مرد جوان
بعد صلح آمیز حرف میزنیم
ببینید که لباسهای مثل ما پوشیده
به زبان ما حرف میزنه
و به دین پیغمبر ما در اومده
اگر اون وحشی های بدوی هم
مایل به انجام همین کارها باشن
اونوقت امیدی هست
که ماموریت ما به خوبی وخوشی به پایان برسه
وگرنه
خودشون مسبب سرنوشت بدشون خواهند بود
چند ماهه که همچین چیزی ندیده بودم
آشغالدونی منظورتونه؟
از اینجا خودتون میتونین برین؟
شما منو نمی رسونین؟
ساختمون کلیسا و دکتر همون جلوئه
صبر کنین
جایزه تون چی میشه؟
بهتون که گفتم
من توی منطقه ی شایان کار دارم
چهار ساعت تا غروب آفتاب مونده
من باید برم
آقای بوهانن
Tala : مترجم و زیرنویس انجمن فرهنگی دروازه هفتم 7thgate.in